Joulu on yksi lämpimimmistä ja sieluisimmista lomista, joka perinteisesti ei ole täydellinen ilman lahjoja. Monet meistä ovat erityisen tyytyväisiä epätyypillisiin onnitteluihin. Siksi onnittelut joulusta englanniksi ovat miellyttävä yllätys kollegoillesi tai rakkaillesi.
Ohjeet
Vaihe 1
Millainen onnittelu on englanniksi, riippuu siitä, kenen aiot onnitella. Valmisteletko juhlallista puhetta tuntemattomalle, mutta arvostetulle henkilölle (esimerkiksi esimiehellesi tai kollegallesi)? Vai haluatko yllättää rakkaasi onnittelulla vieraalla kielellä: perheenjäsenillä tai ystävillä? Käytä Internetissä olevia tietoja. Voit tehdä tämän kirjoittamalla haluamasi kyselyn hakupalkkiin (Hyvää joulutervehdystä englanniksi). Valitse muutama esitetyistä ulkomaisista runoista (lauseista), mutta muista lukea ennen niiden käännöksiä. Valitse onnitteluksi runo, joka on mielestäsi sopivin. Esimerkiksi työkollegalle seuraavat rivit sopivat varsin hyvin: Olkoon aina sinun rakkautesi, rauhasi ja ilosi (olkoon rakkaus, rauha ja joulun ilo aina sinun kanssasi).
Vaihe 2
Jos aiot onnitella ystävää, tämä tyhjä jae on varsin sopiva: Lähetämme lämpimimmät joulutoiveet sinulle ja perheellesi. Suihkutelkoon Jumala valitsemansa siunaukset sinulle ja perheellesi tänä jouluna! (Lähetän lämpimimmät joulutoiveeni sinulle ja perheellesi. Anna Jumalan vuodattaa siunauksensa sinulle ja perheellesi tänä jouluna!)
Vaihe 3
Jos englanninkielisen onnittelun käännöstä ei toimiteta sivustolla, selvitä rivien sisältö sanakirjan avulla (esimerkiksi sähköinen sanakirja "multitran") tai valitse runosi niiden joukosta, joiden käännös on vieressä se.
Vaihe 4
Jos toivotat hyvää joulua, on englanninkielinen puhuja, mene proosaan. Muutama yksinkertainen, mutta samalla merkityksellinen lause tässä tapauksessa on paljon sopivampi. Saadaksesi paljon valinnanvaraa, kirjoita hakupalkkiin sopiva kysely ja etsi juuri sanat, jotka haluat sanoa. Kun valitset haluamasi onnittelulauseen, kiinnitä huomiota myös sen käännökseen. Valitettavasti verkkosivustot joko eivät tarjoa sitä tai niissä on väärä versio. Tässä tapauksessa pyydä apua asiantuntijalta, joka puhuu englantia ja tuntee kaikki toivomusten ja onnittelut tällä kielellä.
Vaihe 5
Kirjoita onnittelutekstisi venäjäksi ja anna se kääntäjälle (todennäköisesti sinun on maksettava tästä). Joten vietät osan säästöistäsi, mutta älä "puhalla kasvosi mutaan" äidinkielenään puhuvan edessä. Lisäksi joulua vietetään vain kerran vuodessa!
